1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
(Année 1999)

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,550
(Police)

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,950
(Euh Jung Hwa)

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,429
(Chanson Seung Heon)

5
00:00:20,430 --> 00:00:22,760
(EL, Oh Dae Hwan)

6
00:00:28,170 --> 00:00:30,300
(Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee)

7
00:00:33,870 --> 00:00:37,880
(Mon étoile gênante)

8
00:00:37,910 --> 00:00:39,409
(Commanditaires de production)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,879
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA)

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
(dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
(De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.)

13
00:00:52,660 --> 00:00:54,590
C'est moi. Je suis là.

14
00:00:54,890 --> 00:00:57,600
- Où es-tu? - Chez vous.

15
00:00:58,330 --> 00:01:00,830
Attends, tu es là ? Mais pourquoi ?

16
00:01:01,030 --> 00:01:04,300
Eh bien, tu as été blessé en m'aidant. Comment pourrais-je simplement l’ignorer ?

17
00:01:04,700 --> 00:01:06,299
Je ne pourrai peut-être pas te soigner,

18
00:01:06,300 --> 00:01:08,069
mais je peux au moins te faire du porridge.

19
00:01:08,070 --> 00:01:10,809
Je te dis que je vais bien. D'accord?

20
00:01:10,810 --> 00:01:12,110
Ouvrez la porte.

21
00:01:12,940 --> 00:01:15,450
Quoi? Oh, tu es déjà là ?

22
00:01:15,650 --> 00:01:18,179
Je suis juste devant ta porte ! Dépêche-toi!

23
00:01:18,180 --> 00:01:19,280
C'est lourd.

24
00:01:20,120 --> 00:01:22,849
Juste une minute ! Attendez! Attendez! Un instant!

25
00:01:22,850 --> 00:01:24,920
Vous devez avoir trop mal pour même bouger.

26
00:01:25,390 --> 00:01:28,789
Très bien, dis-moi juste le code. Restez simplement sur place.

27
00:01:28,790 --> 00:01:29,859
Je vais me laisser entrer.

28
00:01:29,860 --> 00:01:33,599
Non, ce n'est pas ça. C'est juste...

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,230
Dépêchez-vous. C'est lourd.

30
00:01:37,740 --> 00:01:40,409
OK, il est 07h28.

31
00:01:40,410 --> 00:01:42,140
- J'arrive tout de suite. - Bonjour?

32
00:01:44,540 --> 00:01:45,640
Alors 0728...

33
00:02:01,590 --> 00:02:03,260
Je dédie ce prix à 0728,

34
00:02:04,260 --> 00:02:05,730
qui m'a donné beaucoup de force et de courage...

35
00:02:06,630 --> 00:02:07,870
quand j'avais du mal.

36
00:02:09,070 --> 00:02:11,969
Le gukbap de porc de Busan a le bouillon le plus profond.

37
00:02:11,970 --> 00:02:14,039
Le bouillon doit être clair.

38
00:02:14,040 --> 00:02:15,739
Il suffit d'ajouter un peu de crevettes salées.

39
00:02:15,740 --> 00:02:19,040
Vous l'assaisonnez de crevettes salées. Tiens, laisse-moi.

40
00:02:20,250 --> 00:02:21,310
Busan n'est-il pas votre ville natale ?

41
00:02:23,350 --> 00:02:24,750
Comment le saviez-vous ?

42
00:02:25,150 --> 00:02:27,890
À tous ceux qui attendent le vieux Lim Se Ra,

43
00:02:28,490 --> 00:02:33,320
la façon dont je suis maintenant doit être une telle déception.

44
00:02:34,790 --> 00:02:37,460
À l’époque comme aujourd’hui, tu me sembles pareil.

45
00:02:41,170 --> 00:02:44,770
Je suis juste contente que tu sois en sécurité. Je suis sérieux.

46
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
(Ouvert)

47
00:03:58,780 --> 00:03:59,880
Je t'ai dit que j'allais bien.

48
00:04:08,790 --> 00:04:09,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

49
00:04:14,490 --> 00:04:15,730
Ce n'est rien.

50
00:04:31,340 --> 00:04:34,910
Oh, entrez. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

51
00:04:35,180 --> 00:04:36,410
Tiens, laisse-moi comprendre ça.

52
00:04:37,220 --> 00:04:38,280
Entrez.

53
00:04:53,160 --> 00:04:56,970
Mon type est de constitution moyennement masculine,

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,540
et des yeux intenses qui semblent ne regarder que moi.

55
00:05:00,410 --> 00:05:02,240
D'une voix honnête...

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,779
Il ne savait absolument pas comment s'habiller.

57
00:05:06,780 --> 00:05:09,310
Et son visage était tellement bronzé que s'il était taché de terre.

58
00:05:10,180 --> 00:05:13,320
Si j'étais ce détective, je n'aimerais pas Lim Se Ra.

59
00:05:14,720 --> 00:05:17,959
Vous n'arrêtiez pas de rabaisser le détective débutant.

60
00:05:17,960 --> 00:05:20,729
Et si je le félicite ou le critique ?

61
00:05:20,730 --> 00:05:22,529
Qu'est-ce que ça vous fait, inspecteur ?

62
00:05:22,530 --> 00:05:24,930
Allez, ça me concerne.

63
00:05:26,560 --> 00:05:27,900
Je veux dire, le truc c'est que...

64
00:05:28,370 --> 00:05:31,700
Ne me dis pas que tu as fait semblant tout ce temps ?

65
00:05:33,910 --> 00:05:36,239
Mon Dieu. Depuis combien de temps ne suis-je pas allé à Busan ?

66
00:05:36,240 --> 00:05:39,040
Parlez-vous du poste de police de Busan dont vous avez parlé ?

67
00:05:40,040 --> 00:05:42,610
Tu as eu tellement d'occasions de me dire la vérité,

68
00:05:42,880 --> 00:05:44,650
et tu as fait l'idiot tout ce temps ?

69
00:05:45,450 --> 00:05:46,650
Personne ne regarde.

70
00:05:51,660 --> 00:05:53,190
C'est quoi tout ça ?

71
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Mon Dieu.

72
00:06:05,140 --> 00:06:07,370
Les gens qui vivent seuls ne mangent pas correctement.

73
00:06:08,540 --> 00:06:09,570
Et tu es malade, en plus.

74
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Savez-vous au moins cuisiner ?

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,579
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça?

76
00:06:14,580 --> 00:06:18,879
Quel est ton problème avec les hôpitaux ? Si vous êtes malade, vous consultez un médecin.

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,490
Pourquoi le traitez-vous vous-même ? Honnêtement...

78
00:06:20,850 --> 00:06:21,920
Anguille.

79
00:06:22,750 --> 00:06:26,359
Mon Dieu, je pensais que c'était un serpent. Quoi qu'il en soit, j'utilise les médicaments de premiers secours.

80
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
Et je vais bien après une bonne nuit de sommeil.

81
00:06:27,560 --> 00:06:30,630
C'est comme ça qu'on contracte une blessure chronique. Quoi, tu penses que tu es encore jeune ?

82
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
Vous pensez que vous êtes aussi vif qu'avant ?

83
00:06:35,270 --> 00:06:38,570
Les gens pensent que j'ai la trentaine. Parfois, je reçois même un brevet.

84
00:06:42,040 --> 00:06:44,740
Regardez-vous allongé avec un visage impassible.

85
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
Es-tu toujours un si bon menteur ?

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,420
Quoi? Quand t'ai-je déjà menti ?

87
00:06:57,220 --> 00:06:58,360
Il n'y a vraiment rien ?

88
00:06:59,290 --> 00:07:03,390
Rien de ce que vous avez caché ou sur lequel vous avez menti ?

89
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
Eh bien...

90
00:07:10,670 --> 00:07:12,170
Je ne pense pas.

91
00:07:16,270 --> 00:07:18,840
Tu te souviens du détective dont je t'ai parlé ?

92
00:07:19,340 --> 00:07:22,080
Le détective débutant avec un accent qui n'avait aucun style.

93
00:07:25,780 --> 00:07:29,890
Oh, tu veux dire ce type de Busan ?

94
00:07:30,690 --> 00:07:32,720
La façon dont vous l'avez décrit. Comment pourrais-je oublier ça ?

95
00:07:33,320 --> 00:07:38,100
Son apparence laissait un peu à désirer, mais c'était une bonne personne à l'intérieur.

96
00:07:38,330 --> 00:07:39,430
"Cela laisse un peu à désirer ?"

97
00:07:41,270 --> 00:07:43,070
Oh, je vois.

98
00:07:44,300 --> 00:07:46,400
Alors, qu’y avait-il de si génial chez lui à l’intérieur ?

99
00:07:48,670 --> 00:07:50,370
Il ne file rien.

100
00:07:53,710 --> 00:07:55,879
Quel genre d’actrice utilise un langage pareil ?

101
00:07:55,880 --> 00:07:57,049
Oh, oublie ça. Allez-y.

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,950
J'ai besoin de cuisiner. Dépêchez-vous et partez.

103
00:08:10,260 --> 00:08:14,230
Mais c'est juste une indulgence qui n'en vaut pas la peine.

104
00:08:15,270 --> 00:08:16,330
Exactement.

105
00:08:17,670 --> 00:08:19,270
Savez-vous avec qui elle se marie ?

106
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Nous devons nous marier plus tôt.

107
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Et alors ?

108
00:08:24,610 --> 00:08:26,510
Oh, donc tu es un « expert en rencontres » maintenant, pas un « coach en rencontres » ?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,980
Qu’est-ce que cela signifie pour vous ?

110
00:08:30,180 --> 00:08:31,220
Quelle signification ?

111
00:08:33,050 --> 00:08:34,120
Tu ne peux pas jeter ça...

112
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
Mon Dieu !

113
00:08:43,630 --> 00:08:45,500
Je sais que tu vis seul, mais quand même.

114
00:08:45,900 --> 00:08:47,530
De quoi diable vivais-tu ?

115
00:08:47,600 --> 00:08:48,930
Je vis de rosée.

116
00:09:11,260 --> 00:09:13,260
Tout est prêt. Venez manger.

117
00:09:50,830 --> 00:09:52,330
Tu aurais au moins pu me le dire.

118
00:09:55,070 --> 00:09:56,930
Te voir blessé et avoir le cœur brisé...

119
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
Je ne supportais plus de le regarder.

120
00:10:00,340 --> 00:10:04,080
En tant que véritable manager, je serais toujours là pour vous.

121
00:10:05,710 --> 00:10:08,780
Donc désormais, concernant Lim Se Ra, vous passez par moi.

122
00:10:09,850 --> 00:10:11,420
- Faisons-le! - Faisons-le!

123
00:10:21,390 --> 00:10:23,590
Et je n'avais même pas réalisé qu'il était juste à côté de moi.

124
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
Excusez-moi.

125
00:11:19,220 --> 00:11:21,920
La nourriture que tu as laissée dans la cuisine pour que nous la partagions...

126
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
J'ai vraiment apprécié.

127
00:11:24,320 --> 00:11:25,860
(Cette nourriture est pour vous. Profitez-en. Bong Chung Ja, Unité 406)

128
00:11:30,260 --> 00:11:31,730
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

129
00:11:32,160 --> 00:11:36,170
C'est juste que je ne peux pas dormir tranquille après un repas gratuit.

130
00:11:40,000 --> 00:11:44,440
Oh mon Dieu. C'est si bon. C'est incroyable.

131
00:11:46,680 --> 00:11:48,350
Vous avez un talent caché.

132
00:11:49,110 --> 00:11:50,850
Vous devez apprendre tout ce que vous pouvez pour vous en sortir.

133
00:11:53,250 --> 00:11:54,650
Pourquoi vivre dans un endroit comme celui-ci ?

134
00:11:55,490 --> 00:11:57,290
Pourquoi vis-tu dans un endroit comme celui-ci, alors ?

135
00:12:02,790 --> 00:12:05,130
Tu as l'air si jeune. Avez-vous obtenu votre diplôme ?

136
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
J'ai abandonné mes études et j'ai obtenu mon GED.

137
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Je vois.

138
00:12:10,330 --> 00:12:13,040
De toute façon, qui se soucie du contexte de nos jours ?

139
00:12:13,800 --> 00:12:17,710
J'ai entendu dire que tu étais une actrice super célèbre.

140
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Quoi, je n'ai pas l'air de la pièce ?

141
00:12:20,850 --> 00:12:22,250
Quand je fais des massages,

142
00:12:23,010 --> 00:12:26,850
parfois, je peux sentir la vie de quelqu'un du bout de mes doigts.

143
00:12:27,750 --> 00:12:28,790
Comment va le mien ?

144
00:12:29,620 --> 00:12:32,720
- Vous n'avez pas vécu une vie choyée. - Mon Dieu.

145
00:12:35,830 --> 00:12:37,600
Vous avez des mains habiles.

146
00:12:41,330 --> 00:12:43,330
J'avais peur que tu l'aies drogué,

147
00:12:44,440 --> 00:12:47,100
mais c'était en fait assez délicieux.

148
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Que diable ?

149
00:12:48,740 --> 00:12:49,840
Pensez-vous que je suis fou?

150
00:12:50,370 --> 00:12:52,279
Pourquoi devrais-je droguer la nourriture de quelqu'un ?

151
00:12:52,280 --> 00:12:54,580
Non, c'est juste que... je t'ai déjà vu dans la cuisine...

152
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Avant ?

153
00:12:58,680 --> 00:12:59,749
Pas grave.

154
00:12:59,750 --> 00:13:01,550
Quoi? Pourquoi tu t'arrêtes au milieu d'une phrase ?

155
00:13:01,790 --> 00:13:02,890
Qu'est-ce que c'est?

156
00:13:03,950 --> 00:13:05,420
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

157
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Hé.

158
00:13:11,830 --> 00:13:13,629
- Hé, j'ai dit d'arrêter de filmer ! - Mme Lim Se Ra !

159
00:13:13,630 --> 00:13:14,700
Sérieusement!

160
00:13:14,970 --> 00:13:17,129
Sortez d'ici avant que je vous dénonce pour intrusion.

161
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Tout cela est diffusé. Surveillez votre bouche.

162
00:13:20,700 --> 00:13:21,769
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

163
00:13:21,770 --> 00:13:26,609
Écoutez, j'ai demandé son manager mais je n'ai eu aucune réponse, alors je suis venu moi-même.

164
00:13:26,610 --> 00:13:30,309
Vous avez tous vu à la télé que je vis ici. Que veux-tu filmer de plus ?

165
00:13:30,310 --> 00:13:34,520
Le public est impatient d'entendre votre histoire sur la façon dont vous êtes arrivé ici.

166
00:13:34,720 --> 00:13:36,849
Que veux-tu dire par "ici" ? Quel est le problème avec cet endroit ?

167
00:13:36,850 --> 00:13:38,090
Que veux-tu dire par "ici" ?

168
00:13:39,560 --> 00:13:41,230
Ou est-ce seulement vous qui êtes curieux, M. le journaliste ?

169
00:13:41,390 --> 00:13:44,800
Pourquoi est-ce si déterminé à se taire ? Tu caches quelque chose ?

170
00:13:44,900 --> 00:13:46,360
C'est...

171
00:13:49,530 --> 00:13:52,840
Pour l'instant, je me concentre sur mon projet. Je vous dévoilerai tout après ça.

172
00:13:53,300 --> 00:13:56,669
Je vais même vous donner l'exclusivité. Accord?

173
00:13:56,670 --> 00:13:59,640
J’ai l’impression qu’une histoire plus importante va éclater avant cela.

174
00:14:02,010 --> 00:14:03,150
"Plus gros?" Que veux-tu dire?

175
00:14:13,220 --> 00:14:14,230
Mon Dieu.

176
00:14:22,870 --> 00:14:23,870
Quelqu'un à la maison ?

177
00:14:25,200 --> 00:14:28,510
Je suppose qu'elle est partie. Tant pis.

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,050
Mangez jusqu'à la dernière bouchée et guérissez-vous bientôt.

179
00:14:42,450 --> 00:14:45,560
Et n'ose pas me rendre malade.

180
00:14:55,730 --> 00:14:58,439
L'actrice Lim Se Ra, qui fait son grand retour après 25 ans,

181
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
On dit maintenant qu'il sort avec la star coréenne mondiale, Won Ban.

182
00:15:01,970 --> 00:15:05,939
Sur un forum en ligne, des photos de Won Ban et Bong Chung Ja...

183
00:15:05,940 --> 00:15:09,449
étant très affectueux sur le plateau ont été postés...

184
00:15:09,450 --> 00:15:10,950
et sont depuis devenus viraux.

185
00:15:12,480 --> 00:15:14,590
Comment ça, vous ne publierez pas de déclaration niant les rumeurs ?

186
00:15:15,390 --> 00:15:16,819
(La romance rose de Won Ban et Lim Se Ra)

187
00:15:16,820 --> 00:15:21,260
Mon Dieu. Cela signifie que nous ne confirmerons ni ne nierons.

188
00:15:21,890 --> 00:15:24,359
Vous devez déclarer officiellement que les rumeurs sont infondées.

189
00:15:24,360 --> 00:15:25,729
Qu'il ne se passe rien entre nous.

190
00:15:25,730 --> 00:15:27,670
Et à quoi cela servirait-il ?

191
00:15:29,330 --> 00:15:31,270
- Quoi? - Pensez-y.

192
00:15:31,540 --> 00:15:32,870
C'est de Won Ban dont nous parlons.

193
00:15:33,040 --> 00:15:36,240
Une star depuis près de 30 ans. Une superstar mondiale.

194
00:15:36,670 --> 00:15:39,609
Qu’avez-vous éventuellement à perdre en étant lié à lui ?

195
00:15:39,610 --> 00:15:42,410
- Je ne veux pas de ça. - Et si ses gens disent que tout va bien ?

196
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Ne me dis pas...

197
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Avez-vous planté cette histoire ?

198
00:15:54,330 --> 00:15:58,829
Donc tout ce discours sur "second prime" était un stratagème pour m'amener à faire ça ?

199
00:15:58,830 --> 00:16:00,830
Soyons francs. Vous êtes l'actualité d'hier.

200
00:16:01,200 --> 00:16:05,739
Les jeunes ne se soucient pas de vous. Mais Won Ban est une autre histoire.

201
00:16:05,740 --> 00:16:07,400
Il est toujours bancable.

202
00:16:07,740 --> 00:16:12,139
Alors tu veux que je chevauche ses queues pour générer du buzz ?

203
00:16:12,140 --> 00:16:15,110
Et voilà. Maintenant, nous parlons. Allez, high five !

204
00:16:16,250 --> 00:16:17,310
Oui?

205
00:16:18,880 --> 00:16:23,349
Oh, le timing est parfait. Vous avez dit à la presse : « Pas de commentaire ».

206
00:16:23,350 --> 00:16:24,560
Et vous l'avez répandu, n'est-ce pas ?

207
00:16:27,520 --> 00:16:30,730
"Les deux ne sortent absolument pas ensemble." J'ai publié un démenti officiel.

208
00:16:31,530 --> 00:16:33,700
Quoi? Espèce de punk.

209
00:16:34,060 --> 00:16:37,629
Je t'ai dit exactement quoi faire ! Pour laisser entendre subtilement qu'ils sortent ensemble.

210
00:16:37,630 --> 00:16:39,169
Pourquoi es-tu allé faire ton propre truc ? Bon sang !

211
00:16:39,170 --> 00:16:40,200
Hé, Kang Du Won !

212
00:16:41,770 --> 00:16:44,010
Vous posez le doigt sur mon manager.

213
00:16:53,150 --> 00:16:58,320
Écoutez, pourquoi ne pas profiter de cette opportunité et commencer à sortir avec Won Ban pour de vrai ?

214
00:17:00,260 --> 00:17:01,459
Vous avez perdu la tête !

215
00:17:01,460 --> 00:17:05,400
Pourquoi pas? Il semblerait que Won Ban t'apprécie toujours.

216
00:17:05,860 --> 00:17:07,059
Hé, Kang Du Won !

217
00:17:07,060 --> 00:17:08,930
Vous n'êtes pas vraiment en mesure de dire non.

218
00:17:09,300 --> 00:17:11,069
Je veux dire, honnêtement, dans ta position,

219
00:17:11,070 --> 00:17:13,439
avec absolument rien à ton nom,

220
00:17:13,440 --> 00:17:14,509
tu devrais être à genoux,

221
00:17:14,510 --> 00:17:16,240
en le remerciant de vous avoir regardé.

222
00:17:17,040 --> 00:17:20,439
Mon Dieu, tu es dans cet état pathétique et tu n'arrives toujours pas à saisir la réalité.

223
00:17:20,440 --> 00:17:23,550
Vous ne connaissez même pas votre place. Bon sang.

224
00:17:24,820 --> 00:17:25,950
Surveillez votre bouche.

225
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
Qu’est-ce qui t’a pris aujourd’hui ?

226
00:17:45,740 --> 00:17:48,340
Je plaisantais. Votre regard pourrait tuer.

227
00:17:48,710 --> 00:17:49,940
Mon Dieu, c'est tellement effrayant.

228
00:17:51,780 --> 00:17:53,680
C'est tout simplement ridicule.

229
00:18:06,720 --> 00:18:07,930
Merci.

230
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Allons-y.

231
00:18:22,740 --> 00:18:25,210
Eh bien, regarde ça. Le punk a du culot.

232
00:18:26,440 --> 00:18:28,710
Pourquoi ai-je été intimidé ? Incroyable.

233
00:18:29,350 --> 00:18:31,750
Mon Dieu. Cela m’a mis sur des fourmillements.

234
00:18:41,230 --> 00:18:44,030
Avez-vous une rancune contre M. Kang dont je ne sais rien ?

235
00:18:47,600 --> 00:18:50,830
Mon Dieu, détective. Je ne t'ai jamais vu aussi en colère auparavant.

236
00:18:56,270 --> 00:18:57,270
Une actrice ?

237
00:18:57,610 --> 00:19:01,010
L'agence de gestion qui a négocié la transaction était Lim Se Ra's.

238
00:19:02,310 --> 00:19:04,750
(Kang Du Won)

239
00:19:06,150 --> 00:19:07,650
Je ne l'ai jamais aimé depuis le début.

240
00:19:08,450 --> 00:19:11,290
Est-ce que M. Kang vous a fait passer un mauvais moment quand je n'étais pas là ?

241
00:19:11,820 --> 00:19:15,260
- Non, pas du tout. - Il a dû vous harceler.

242
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
Bonté.

243
00:19:25,700 --> 00:19:29,410
À partir de maintenant, si quelque chose arrive, tu devras me le dire.

244
00:19:29,770 --> 00:19:31,480
Ne le laissez pas vous marcher dessus.

245
00:19:35,180 --> 00:19:37,110
Je suis là pour te protéger, Chung Ja. Pas l'inverse.

246
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
C'est la raison pour laquelle j'ai rejoint 2ONE Entertainment.

247
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
C'est la dernière fois absolue. Ferme les yeux pour une fois,

248
00:19:59,570 --> 00:20:00,740
et pensez simplement à votre avenir.

249
00:20:01,510 --> 00:20:02,969
Quoi? Cette fille...

250
00:20:02,970 --> 00:20:04,610
Qu'est-ce que c'est ? La connaissez-vous ?

251
00:20:05,510 --> 00:20:10,050
Je l'ai vue dans le coin. Elle avait l'air bizarre alors j'ai essayé de parler,

252
00:20:10,550 --> 00:20:12,020
mais elle semblait souffrir.

253
00:20:12,880 --> 00:20:15,750
Vous êtes si proche de vos débuts. Vas-tu abandonner comme ça ?

254
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
- Comment? - Eh bien...

255
00:20:21,860 --> 00:20:24,660
Elle avait des bleus sur le corps.

256
00:20:25,830 --> 00:20:27,300
C'est pour ça que je m'inquiète pour elle.

257
00:20:35,440 --> 00:20:36,540
Mettez votre ceinture de sécurité.

258
00:20:46,720 --> 00:20:48,250
Allez-vous les suivre ? Pourquoi?

259
00:20:48,620 --> 00:20:49,819
Appelez ça une intuition de flic.

260
00:20:49,820 --> 00:20:50,890
Je vais juste vérifier.

261
00:20:52,120 --> 00:20:53,490
Mon Dieu ! Nous allons les perdre.

262
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
C'est quoi ce bâtiment ?

263
00:21:18,950 --> 00:21:21,590
- Attends ici. - Sois prudent.

264
00:21:48,150 --> 00:21:49,210
Puis-je vous aider, monsieur ?

265
00:21:49,710 --> 00:21:51,779
Oh, je suis là pour le restaurant.

266
00:21:51,780 --> 00:21:53,680
- Il n'y a pas de restaurant. - Que se passe-t-il?

267
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Je vérifie, monsieur.

268
00:21:54,920 --> 00:21:56,389
Oh, le restaurant de nouilles froides à l'étage, n'est-ce pas ?

269
00:21:56,390 --> 00:21:57,449
Il n'y en a pas.

270
00:21:57,450 --> 00:21:58,819
Comme je l'ai dit, il n'y en a pas. Maintenant, sortez.

271
00:21:58,820 --> 00:21:59,890
S'il vous plaît, partez.

272
00:22:02,130 --> 00:22:03,290
Oui, d'accord.

273
00:22:04,390 --> 00:22:06,230
Était-ce le bâtiment d'à côté ?

274
00:22:16,510 --> 00:22:18,710
Tu sais que je ne fais que ce qu'on me dit.

275
00:22:18,840 --> 00:22:20,140
Juste parce qu'on vous le demande, vous faites tout ?

276
00:22:20,640 --> 00:22:23,510
Aurais-tu pu m'obliger à faire ça si j'étais ta sœur ?

277
00:22:30,090 --> 00:22:31,190
Certainement pas.

278
00:22:32,460 --> 00:22:34,490
Kang Du Won. Est-ce que ce punk fou est toujours là ?

279
00:22:43,730 --> 00:22:45,269
Avez-vous pu le vérifier ?

280
00:22:45,270 --> 00:22:48,340
La sécurité est trop stricte pour entrer. Il n'y a pas non plus d'entrée arrière.

281
00:22:49,510 --> 00:22:52,779
On dirait qu'ils sont au dernier étage. Nous pourrons revenir plus tard.

282
00:22:52,780 --> 00:22:53,940
Attendez.

283
00:22:54,340 --> 00:22:57,980
Attendons encore un peu. Au moins jusqu'à ce qu'elle sorte.

284
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Excusez-moi.

285
00:23:57,670 --> 00:23:58,780
Est-ce que tu toujours...

286
00:23:59,580 --> 00:24:01,110
pas besoin de parler à quelqu'un ?

287
00:24:06,120 --> 00:24:10,750
J'ai moi aussi vécu quelque chose de difficile une fois.

288
00:24:12,260 --> 00:24:14,790
Tellement difficile que je ne pouvais le dire à personne.

289
00:24:17,060 --> 00:24:19,400
Voulez-vous entendre mon histoire une minute ?

290
00:24:22,030 --> 00:24:23,130
Et pourquoi devrais-je ?

291
00:24:28,310 --> 00:24:32,480
Parce que tu me rappelles tellement moi-même à l'époque.

292
00:24:46,890 --> 00:24:47,990
Quoi?

293
00:24:48,660 --> 00:24:49,690
Quoi?

294
00:24:51,360 --> 00:24:52,460
Que se passe-t-il?

295
00:25:16,990 --> 00:25:18,720
Pourquoi tu me dis ça ?

296
00:25:20,520 --> 00:25:23,690
Vous voulez juste voir si la même chose m'est arrivée.

297
00:25:23,930 --> 00:25:26,629
Non, ce n'est pas du tout comme ça.

298
00:25:26,630 --> 00:25:30,970
Coïncidence? S'il te plaît. Je t'ai vu me suivre depuis le bureau.

299
00:25:31,370 --> 00:25:34,839
Non, je pense que vous vous faites une mauvaise idée.

300
00:25:34,840 --> 00:25:37,510
Pourquoi? Vous ont-ils dit de m'espionner ?

301
00:25:38,510 --> 00:25:40,940
Je t'ai dit de voir ce que je dirais ?

302
00:25:42,150 --> 00:25:44,610
J'ai signé une NDA, et cela devrait suffire !

303
00:25:46,750 --> 00:25:48,080
Non, ce n'est pas ça.

304
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Attendez!

305
00:25:53,320 --> 00:25:54,860
Depuis combien de temps es-tu là ?

306
00:25:56,130 --> 00:25:59,800
Comment as-tu pu partir pendant que je dormais ? Et si quelque chose arrivait ?

307
00:26:01,230 --> 00:26:04,030
Je pensais juste que ce serait peut-être mieux si nous parlions de fille à fille.

308
00:26:04,570 --> 00:26:05,870
Mais ça ne s'est pas bien passé.

309
00:26:07,400 --> 00:26:09,470
Comment peux-tu toucher des enfants comme ça ?

310
00:26:13,540 --> 00:26:15,880
Tu n'es même pas un vrai manager,

311
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
Alors, comment savez-vous si bien ce que vivent les stagiaires ?

312
00:26:28,090 --> 00:26:29,560
Je l'ai déjà vu.

313
00:26:31,390 --> 00:26:32,660
Quelqu'un qui ne pouvait pas s'arrêter...

314
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
et a fini par se brûler.

315
00:26:47,210 --> 00:26:48,310
S'il vous plaît aidez-moi.

316
00:26:52,780 --> 00:26:54,080
Appelez le 911.

317
00:26:54,280 --> 00:26:55,950
- Dépêchez-vous ! Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord?

318
00:26:57,590 --> 00:26:58,690
Quelle est la situation ?

319
00:26:59,720 --> 00:27:03,960
Nous avons obtenu un échantillon d'ADN, mais nous ne pouvons pas identifier le délinquant.

320
00:27:09,470 --> 00:27:10,700
Je pense qu'il a mis quelque chose dans mon verre.

321
00:27:20,910 --> 00:27:22,580
Je ne me souviens de rien après ça.

322
00:27:23,150 --> 00:27:25,020
Comment es-tu arrivé là ?

323
00:27:25,650 --> 00:27:27,250
Il a dit qu'il ferait une introduction.

324
00:27:28,220 --> 00:27:31,450
Que cela m'aiderait à décrocher un rôle.

325
00:27:33,160 --> 00:27:34,460
C'est ma faute.

326
00:27:35,460 --> 00:27:37,530
J'étais tellement stupide de tomber dans le panneau.

327
00:27:38,700 --> 00:27:39,960
Ce n'est pas ta faute.

328
00:27:42,500 --> 00:27:44,230
Vous n'avez absolument rien fait de mal.

329
00:27:47,240 --> 00:27:50,910
Je vais attraper ces punks pour toi. Quoi qu’il en soit.

330
00:27:52,140 --> 00:27:53,180
Je le promets.

331
00:27:55,010 --> 00:27:56,480
Alors ne vous inquiétez pas. D'accord?

332
00:27:59,050 --> 00:28:02,420
Tu promets ?

333
00:28:04,920 --> 00:28:06,120
Je le promets.

334
00:28:12,730 --> 00:28:15,730
- Mon Dieu, c'est étouffant. - Chef.

335
00:28:28,980 --> 00:28:30,810
Depuis combien de temps ce punk nous suit-il ?

336
00:28:31,310 --> 00:28:33,980
- Environ deux semaines. - C'est le même punk qu'avant.

337
00:28:35,020 --> 00:28:36,090
Oui.

338
00:28:39,190 --> 00:28:42,130
Oui. Monsieur, je suis terriblement désolé, mais pour l'instant,

339
00:28:42,390 --> 00:28:45,160
Je m'occuperai de votre sécurité depuis un autre endroit.

340
00:28:46,060 --> 00:28:49,530
Non, ce n'est rien de tout cela. Oui, nous avons une mouche qui bourdonne.

341
00:28:50,300 --> 00:28:51,729
Un taon. Oui.

342
00:28:51,730 --> 00:28:55,170
Ce n'est pas le genre de gars avec qui un député devrait avoir affaire.

343
00:28:55,510 --> 00:29:00,909
Mais comme c'est un flic, c'est compliqué pour moi de m'occuper directement de lui.

344
00:29:00,910 --> 00:29:03,379
Oui. Ne vous inquiétez de rien.

345
00:29:03,380 --> 00:29:04,410
Oui.

346
00:29:06,280 --> 00:29:07,420
Ce foutu taon !

347
00:29:08,050 --> 00:29:11,860
Pensez-vous que je fais ça pour moi ? Je fais ça pour te sauver !

348
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
Laissez-le tomber.

349
00:29:13,420 --> 00:29:14,860
J'ai dit arrête !

350
00:29:17,160 --> 00:29:18,530
(Dokgo Cheol)

351
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Je m'en vais.

352
00:29:39,580 --> 00:29:41,450
Non!

353
00:29:41,890 --> 00:29:43,290
Tout est de ma faute.

354
00:29:44,850 --> 00:29:46,890
Je n'aurais jamais dû y aller ce jour-là.

355
00:29:48,990 --> 00:29:50,759
J'ai été idiot de penser que j'allais faire une pause...

356
00:29:50,760 --> 00:29:53,099
si je faisais simplement ce que mon agence m'a dit.

357
00:29:53,100 --> 00:29:54,559
(Volonté)

358
00:29:54,560 --> 00:29:57,470
Je regrette tellement cette décision stupide et prise en une fraction de seconde.

359
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
Inspecteur, vous étiez le seul à mes côtés.

360
00:30:02,670 --> 00:30:03,840
Je suis désolé.

361
00:30:05,680 --> 00:30:09,080
C'est moi qui ai rompu notre promesse, pas toi.

362
00:30:10,650 --> 00:30:12,320
Alors, s'il vous plaît, arrêtez de vous sentir coupable.

363
00:30:53,320 --> 00:30:56,490
- Oui, patron. - Hé, tu donnes toujours des coups de pied ?

364
00:30:57,490 --> 00:31:01,800
Il s'avère qu'il y a une raison pour laquelle une femme a neuf vies. L'obtenir?

365
00:31:03,100 --> 00:31:07,200
Elle a un cochon collé à elle comme une ombre,

366
00:31:07,470 --> 00:31:09,670
jouer au garde du corps avec sa vie en jeu.

367
00:31:10,540 --> 00:31:13,810
- Que pourrait faire même Kwak Jung Do ? - Je suis désolé, monsieur.

368
00:31:14,110 --> 00:31:18,150
Vous me connaissez. Je ne suis peut-être pas intelligent en matière de livres,

369
00:31:18,550 --> 00:31:20,280
mais je suis arrivé jusqu'ici uniquement grâce à la loyauté.

370
00:31:23,950 --> 00:31:27,390
- Je n'abandonne jamais ma famille. - Je sais, patron.

371
00:31:29,830 --> 00:31:32,100
Restez discret jusqu'après les élections.

372
00:31:41,840 --> 00:31:44,270
Assurez-vous simplement que Jung Do ne peut rien faire de stupide.

373
00:31:44,370 --> 00:31:45,410
Oui Monsieur.

374
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Excusez-moi.

375
00:32:00,960 --> 00:32:02,630
Je suis désolé. À propos de l'article de presse.

376
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Pourquoi le serais-tu ?

377
00:32:05,330 --> 00:32:08,160
J'ai l'impression d'entraîner vers le bas une grande star,

378
00:32:09,430 --> 00:32:10,830
comme si j'étais devenu un fardeau.

379
00:32:11,670 --> 00:32:15,310
- Parce que tu t'es impliqué avec moi. - Je voulais ça.

380
00:32:17,340 --> 00:32:20,780
La seule raison pour laquelle j'ai pris ce rôle, c'est parce que j'ai entendu dire que vous y participiez.

381
00:32:22,280 --> 00:32:24,810
J'attends depuis longtemps. Après t'avoir donné mon numéro.

382
00:32:36,190 --> 00:32:39,260
Tu t'en souviens encore ?

383
00:32:41,630 --> 00:32:42,930
Parce que je n'ai jamais arrêté d'attendre.

384
00:32:49,040 --> 00:32:52,080
- Sé Ra. - Quoi? Qu'est-ce que c'est?

385
00:32:52,480 --> 00:32:54,540
Pourquoi as-tu espacé ?

386
00:32:56,680 --> 00:32:58,650
De quoi souriez-vous ?

387
00:33:00,120 --> 00:33:04,850
- "Parce que je n'ai jamais arrêté d'attendre." - Oh, tu as entendu ça ?

388
00:33:04,950 --> 00:33:08,189
Oh, mon Dieu, Se Ra, tu as reçu une confession de Won Ban !

389
00:33:08,190 --> 00:33:09,890
Je pensais que mon cœur allait exploser !

390
00:33:10,860 --> 00:33:13,600
Se Ra, vous devriez tout simplement le rendre public !

391
00:33:14,360 --> 00:33:15,729
Certainement pas.

392
00:33:15,730 --> 00:33:17,969
Comment ça, "pas question ?" N'est-ce pas le bon moment pour sortir avec quelqu'un ?

393
00:33:17,970 --> 00:33:19,470
Ou quoi, vous n'aimez pas Won Ban ?

394
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
Ne me dis pas...

395
00:33:24,910 --> 00:33:27,180
Ce n'est pas à cause de votre manager, n'est-ce pas ?

396
00:33:30,450 --> 00:33:32,379
Oh, mon Dieu. Êtes-vous fou?

397
00:33:32,380 --> 00:33:33,679
Vous avez perdu la tête !

398
00:33:33,680 --> 00:33:36,749
Rejetez-vous Won Ban pour un manager au joli visage ?

399
00:33:36,750 --> 00:33:39,089
C'est plus qu'un joli visage, tu sais.

400
00:33:39,090 --> 00:33:40,919
Oh mon Dieu.

401
00:33:40,920 --> 00:33:45,159
Écoutez, il est si vieux et il est toujours manager intérimaire.

402
00:33:45,160 --> 00:33:47,259
Ce n'est pas qu'il ne le pouvait pas. Il a choisi de ne pas le faire.

403
00:33:47,260 --> 00:33:49,200
Vous êtes déjà de son côté ?

404
00:33:49,830 --> 00:33:53,239
Bonjour? J'ai passé des décennies à soutenir un perdant.

405
00:33:53,240 --> 00:33:54,699
Vous devez prendre le contrôle.

406
00:33:54,700 --> 00:33:56,709
- C'est un détective. - Un détective ?

407
00:33:56,710 --> 00:33:59,010
Quel détective ?

408
00:34:02,880 --> 00:34:03,980
Un détective ?

409
00:34:12,860 --> 00:34:13,920
Monsieur le gérant.

410
00:34:15,890 --> 00:34:17,560
Je suis de ton côté.

411
00:34:21,930 --> 00:34:24,130
Je pensais que tu étais fan de Won Ban il y a juste une seconde.

412
00:34:31,040 --> 00:34:35,180
Eh bien, j'ai un petit faible pour les forces de l'ordre.

413
00:34:37,150 --> 00:34:41,279
Pas étonnant. Je savais qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi.

414
00:34:41,280 --> 00:34:42,990
- Mon Dieu, c'est autre chose. - Quoi...

415
00:34:43,590 --> 00:34:45,460
Je te regarde de côté...

416
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
- Et de face... - Nous sommes sur le plateau, alors...

417
00:34:49,160 --> 00:34:50,390
Même de dos...

418
00:34:51,030 --> 00:34:52,900
Ce travail te correspond vraiment.

419
00:34:54,130 --> 00:34:56,970
- Que veux-tu dire? - Hé, c'est du harcèlement sexuel.

420
00:34:58,370 --> 00:35:00,070
Les femmes peuvent aussi être arrêtées pour ça, vous savez.

421
00:35:01,440 --> 00:35:04,470
Attendez. Oh mon Dieu, Hui Yeong !

422
00:35:06,740 --> 00:35:10,679
C'est en fait parfait. Chaque fois que les rumeurs de Won Ban revenaient,

423
00:35:10,680 --> 00:35:13,979
tu serais tellement stressé. Mais je suppose que c'est fini maintenant.

424
00:35:13,980 --> 00:35:15,750
Et tout cela grâce à Se Ra, rien de moins.

425
00:35:17,490 --> 00:35:20,819
Le public adore expédier des singles. Ce n’est pas comme si c’était quelque chose de nouveau.

426
00:35:20,820 --> 00:35:23,090
Mais n’est-ce pas un peu différent ?

427
00:35:23,630 --> 00:35:26,360
J'ai entendu dire que Won Ban préférait Se Ra.

428
00:35:28,930 --> 00:35:30,000
Maintenant, de quoi tu parles ?

429
00:35:30,300 --> 00:35:33,169
- Je l'ai entendu plus tôt. - D'accord.

430
00:35:33,170 --> 00:35:36,440
- Won Ban a dit à Se Ra... - Hui Yeong.

431
00:35:37,240 --> 00:35:38,340
S'il vous plaît, préparez-vous.

432
00:35:41,710 --> 00:35:42,880
Tu devrais y aller.

433
00:35:44,610 --> 00:35:45,820
Mon Dieu, tu es magnifique.

434
00:35:50,290 --> 00:35:52,820
Ces deux-là vont bien ensemble, n'est-ce pas ?

435
00:35:54,720 --> 00:35:57,390
Alors, qu’a dit Won Ban ?

436
00:36:01,460 --> 00:36:03,929
- Il a dit... - Oh, ne l'écoute pas.

437
00:36:03,930 --> 00:36:05,799
Tout ce qu'elle dit est sans fondement.

438
00:36:05,800 --> 00:36:08,540
Eh bien, j'aimerais toujours l'entendre.

439
00:36:08,840 --> 00:36:12,509
Attends une minute. Mes histoires sont sans fondement ?

440
00:36:12,510 --> 00:36:13,579
Oh, s'il te plaît.

441
00:36:13,580 --> 00:36:15,709
Alors, les ragots de vos clients sont-ils vrais ?

442
00:36:15,710 --> 00:36:17,580
Cette fois, je l'ai entendu clairement de mes deux oreilles, d'accord ?

443
00:36:17,650 --> 00:36:20,349
D'accord, alors peux-tu me dire ce que tu as entendu ? S'il te plaît.

444
00:36:20,350 --> 00:36:23,850
Hé, j'ai dit pas de propagation de rumeurs. Et vous êtes sur le plateau pour recommencer.

445
00:36:24,050 --> 00:36:26,789
Très bien, je ne le ferai pas ! Je ne dirai rien.

446
00:36:26,790 --> 00:36:29,859
Sérieusement. Je jure que je ne dirai plus un mot.

447
00:36:29,860 --> 00:36:31,429
- Non, attends... - Je suis tellement bouleversée.

448
00:36:31,430 --> 00:36:33,099
Pourquoi je me suis marié pour ça ?

449
00:36:33,100 --> 00:36:34,159
T'épouser était une erreur.

450
00:36:34,160 --> 00:36:36,370
- Attends, mais... - Attends, qu'est-ce que tu allais dire ?

451
00:36:37,100 --> 00:36:38,770
Sérieusement, pourquoi est-il venu ?

452
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
Bon sang.

453
00:36:43,170 --> 00:36:44,170
Oui?

454
00:36:45,710 --> 00:36:46,810
Et Ju Seung Pil ?

455
00:36:48,780 --> 00:36:50,210
Il vient d'arriver au club.

456
00:36:51,410 --> 00:36:53,580
Il passe pratiquement ici tous les jours.

457
00:36:53,880 --> 00:36:56,120
Très bien, surveille-le de près.

458
00:36:57,050 --> 00:36:58,690
Kwak Jung Do sera-t-il présent ?

459
00:36:59,560 --> 00:37:01,860
Il ne pouvait se cacher que pendant un certain temps. Il est obligé de montrer son visage.

460
00:37:02,390 --> 00:37:05,260
- Continuez simplement à regarder. - Mais je ne peux pas demain.

461
00:37:07,130 --> 00:37:08,200
Pourquoi pas?

462
00:37:09,300 --> 00:37:10,670
Encore un club de vin ?

463
00:37:10,900 --> 00:37:16,570
Non, c'était uniquement des gars, alors j'ai arrêté. De nos jours, tout tourne autour du makgeolli.

464
00:37:18,410 --> 00:37:21,310
Oh, makgeolli. Droite.

465
00:37:24,780 --> 00:37:25,920
D'accord.

466
00:37:26,680 --> 00:37:29,549
Profitez de vos boissons demain. Mais aujourd’hui, il faut s’y tenir.

467
00:37:29,550 --> 00:37:30,550
D'accord. Je raccroche.

468
00:37:32,560 --> 00:37:34,960
Mec, quel moment pour être en vie. Sérieusement.

469
00:37:35,120 --> 00:37:36,330
Oui, c'est tellement mieux.

470
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
Ah non, ce n'est rien.

471
00:37:40,330 --> 00:37:42,430
Tu as congé demain, n'est-ce pas ?

472
00:37:45,900 --> 00:37:49,440
Une caution de 16 000,45 dollars. Est-ce exact ?

473
00:37:49,570 --> 00:37:50,910
Oui, c'est exact.

474
00:37:51,110 --> 00:37:54,580
Vous avez maintenant payé tous les frais de retard et le capital.

475
00:37:54,840 --> 00:37:58,250
Nous étions sur le point de saisir vos biens, donc je suis heureux que vous soyez parvenu à temps.

476
00:37:58,810 --> 00:37:59,820
Parlez-moi de ça.

477
00:38:03,890 --> 00:38:06,290
Mais elle était marquée comme présente. Comment ça, elle n'est pas là ?

478
00:38:06,620 --> 00:38:09,060
Écoute, j'ai même reçu un SMS disant qu'elle s'était enregistrée.

479
00:38:09,430 --> 00:38:12,290
Comment peut-elle ne pas être là ? Cela n'a aucun sens.

480
00:38:34,950 --> 00:38:36,820
Hé, ça va ?

481
00:38:51,370 --> 00:38:53,970
Vos débuts arrivent bientôt. Votre emploi du temps doit être fou, non ?

482
00:38:55,810 --> 00:38:57,510
Pourtant, je suis tellement jaloux.

483
00:38:58,010 --> 00:39:01,640
Honnêtement, qui sait combien de temps je serai coincé en tant que stagiaire.

484
00:39:02,810 --> 00:39:06,050
Pas de quoi être jaloux. Cela ne m'a pas été simplement remis.

485
00:39:08,950 --> 00:39:10,890
Qu'est-ce que ça veut dire ?

486
00:39:11,790 --> 00:39:13,160
L’entraînement est terminé pour aujourd’hui.

487
00:39:28,870 --> 00:39:29,970
Où étais-tu?

488
00:39:30,470 --> 00:39:31,510
Maman.

489
00:39:32,880 --> 00:39:33,910
Enlève ça.

490
00:39:36,050 --> 00:39:37,150
Maman!

491
00:39:41,480 --> 00:39:42,590
Qu'est-ce que c'est?

492
00:39:42,720 --> 00:39:46,319
Je t'ai dit que je voulais être une star. Non, je vais être une star !

493
00:39:46,320 --> 00:39:50,160
C’est exactement pourquoi je vous ai dit sans équivoque de ne pas le faire.

494
00:39:50,190 --> 00:39:51,590
Et vous insistez quand même pour suivre cette voie.

495
00:39:51,790 --> 00:39:55,459
C'est ma vie, pas la tienne, maman. C'est ce que je veux faire !

496
00:39:55,460 --> 00:39:57,430
Et regarde ce que cette vie a fait à ta tante.

497
00:39:58,700 --> 00:40:02,770
Ce chemin a fini par la détruire. Et tu veux faire la même chose ?

498
00:40:02,940 --> 00:40:03,970
Regardez-la maintenant.

499
00:40:04,370 --> 00:40:05,540
Elle a fait un grand retour.

500
00:40:05,640 --> 00:40:08,480
Non, absolument pas !

501
00:40:10,350 --> 00:40:12,280
Je vais poursuivre cette foutue entreprise en justice.

502
00:40:13,480 --> 00:40:16,089
Comment osent-ils aller dans mon dos et signer un mineur ?

503
00:40:16,090 --> 00:40:19,220
- J'ai soumis un formulaire de consentement ! - Quel formulaire de consentement ?

504
00:40:20,120 --> 00:40:22,790
Je n'ai jamais donné ma permission ! Alors qui l'a signé ?

505
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Baek Ja?

506
00:40:50,620 --> 00:40:53,560
Eh bien, tu as l'air plutôt bien.

507
00:40:55,990 --> 00:40:57,130
Quelque chose ne va pas ?

508
00:40:57,290 --> 00:41:00,060
Êtes-vous heureux maintenant d'avoir entraîné ma fille dans cette fosse aux serpents ?

509
00:41:01,260 --> 00:41:04,800
Êtes-vous heureux de retrouver ce monde misérable d’où vous venez ?

510
00:41:05,130 --> 00:41:08,299
Une fosse aux serpents ? Je ne sais pas ce qui se passe, mais...

511
00:41:08,300 --> 00:41:11,670
Ce n'est pas que tu ne le saches pas. Vous ne voulez tout simplement pas.

512
00:41:12,540 --> 00:41:14,610
Ça a toujours été autour de toi, n'est-ce pas ?

513
00:41:15,010 --> 00:41:17,810
Vous êtes le genre de personne qui ne s'est jamais souciée de sa famille.

514
00:41:23,650 --> 00:41:27,119
J'ai laissé passer ça, mais n'allez-vous pas trop loin ?

515
00:41:27,120 --> 00:41:28,360
Maintenant, tu te comportes comme le Bong Chung Ja que je connais.

516
00:41:29,860 --> 00:41:30,959
Comment suis-je allé trop loin ?

517
00:41:30,960 --> 00:41:35,199
Depuis le jour où j'ai débuté mes études jusqu'au moment où j'ai eu mon accident,

518
00:41:35,200 --> 00:41:37,770
Je n'ai jamais vécu un seul instant pour moi.

519
00:41:38,470 --> 00:41:41,899
J'ai caché que nous étions une famille pour que cela n'affecte pas tes études.

520
00:41:41,900 --> 00:41:46,410
J'ai été traîné à la police pour papa et je me suis fait tirer les cheveux par les victimes.

521
00:41:46,810 --> 00:41:48,180
Je ne sais pas quoi...

522
00:41:51,050 --> 00:41:53,850
Je ne sais pas ce que j'ai fait de si terrible à tes yeux,

523
00:41:55,220 --> 00:41:58,950
mais après mon accident et mon amnésie, j'ai essayé de sortir de la culpabilité.

524
00:41:59,490 --> 00:42:01,560
Avez-vous une idée de la difficulté avec laquelle j'ai lutté ?

525
00:42:04,560 --> 00:42:07,060
C'était pour la famille, tu dis ?

526
00:42:07,760 --> 00:42:09,199
L'argent que j'ai gagné après mon retour,

527
00:42:09,200 --> 00:42:11,030
J'ai tout dépensé pour toi et papa.

528
00:42:11,530 --> 00:42:13,300
Que veux-tu de plus de moi ?

529
00:42:15,300 --> 00:42:16,340
Bien.

530
00:42:18,110 --> 00:42:21,110
Vous pensez qu’agir comme un humain décent change un peu qui vous êtes ?

531
00:42:22,750 --> 00:42:24,350
Cela doit être pratique pour vous de ne pas vous en souvenir.

532
00:42:25,650 --> 00:42:30,590
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez fait, comment vous êtes parti et nous avez tous coupé la parole.

533
00:42:36,830 --> 00:42:40,200
Je vous ai tous interrompu ?

534
00:42:41,100 --> 00:42:43,470
Tu aurais dû rester à l'écart pour de bon.

535
00:42:44,970 --> 00:42:47,600
A quoi sert ce foutu lien de sang ?

536
00:42:49,240 --> 00:42:53,310
Comment suis-je censé le savoir si tu ne me le dis pas ?

537
00:42:55,540 --> 00:42:56,980
Vous avez tout oublié, alors vous êtes en paix.

538
00:42:57,280 --> 00:42:58,910
Pas besoin de remuer de vieux problèmes.

539
00:43:02,620 --> 00:43:04,720
Je ne laisserai pas ma fille gâcher sa vie.

540
00:43:04,990 --> 00:43:06,990
j'essaie de devenir une célébrité comme toi.

541
00:43:08,090 --> 00:43:12,560
Alors ne nous montre jamais ton visage. Pas à Da Hee,

542
00:43:13,130 --> 00:43:14,330
et pas pour moi.

543
00:43:15,430 --> 00:43:16,730
Nous n'avons pas besoin de vous.

544
00:43:33,550 --> 00:43:38,390
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez fait, comment vous êtes parti et nous avez tous coupé la parole.

545
00:43:58,240 --> 00:44:00,140
Excusez-moi.

546
00:44:00,410 --> 00:44:04,280
- Vous avez un autre visiteur. - Un visiteur ?

547
00:44:15,090 --> 00:44:17,430
Vous ne pouvez pas vous enfuir à cause de ça.

548
00:44:17,630 --> 00:44:21,600
C'est en partie de ta faute, tante. Je vais donc m'installer un peu ici.

549
00:44:22,930 --> 00:44:25,630
Avez-vous vu le désordre dans cette pièce ? Tu veux toujours rester ici ?

550
00:44:25,730 --> 00:44:27,400
C'est mieux qu'à la maison avec ma mère.

551
00:44:32,170 --> 00:44:36,510
Quand tu m'as fait signer ça, tu aurais dû dire à quoi ça servait.

552
00:44:36,880 --> 00:44:38,450
Si je l'avais fait, tu ne l'aurais pas signé.

553
00:44:40,780 --> 00:44:42,480
Mon Dieu, de qui tiens-tu ça ?

554
00:44:43,650 --> 00:44:45,750
Maman dit toujours que je suis ton portrait craché.

555
00:44:51,430 --> 00:44:55,560
Je te le dis, ta mère ne reculera jamais.

556
00:44:55,960 --> 00:44:57,270
Moi non plus.

557
00:44:57,700 --> 00:44:58,800
Alors quel est ton plan ?

558
00:44:59,500 --> 00:45:01,440
Je vais faire les choses en grand et lui prouver qu'il a tort.

559
00:45:02,540 --> 00:45:05,840
Donc tu ne rentres pas chez toi avant que ça n'arrive ?

560
00:45:06,640 --> 00:45:08,740
Veuillez garder notre relation secrète envers l'agence.

561
00:45:10,080 --> 00:45:11,310
Comment peux-tu dormir en ce moment ?

562
00:45:20,720 --> 00:45:22,890
Da Hee est avec moi,

563
00:45:23,060 --> 00:45:24,160
alors ne vous inquiétez pas.

564
00:45:32,030 --> 00:45:33,070
Attendez une seconde.

565
00:45:34,070 --> 00:45:37,340
C'est simple. Voici ma nièce, Bong Da Hee.

566
00:45:37,910 --> 00:45:39,309
Et voici ma tante.

567
00:45:39,310 --> 00:45:43,779
D'accord, alors tante et nièce. Vous êtes tous les deux chez 2ONE Entertainment,

568
00:45:43,780 --> 00:45:46,220
et tu veux que je garde ça silencieux. Est-ce à peu près vrai ?

569
00:45:46,580 --> 00:45:48,819
Droite? Mon Dieu.

570
00:45:48,820 --> 00:45:50,920
Et combien de temps pensez-vous qu’un secret comme celui-là va durer ?

571
00:45:51,090 --> 00:45:54,260
Eh bien, votre secret de détective est en sécurité, n'est-ce pas ?

572
00:45:54,290 --> 00:45:56,330
Hé, c'est... Quoi ?

573
00:45:57,060 --> 00:45:59,230
Hé, tu ne peux pas dire ça à voix haute !

574
00:45:59,560 --> 00:46:04,370
Ne t'inquiète pas. Tu caches notre secret, je cacherai le tien.

575
00:46:04,530 --> 00:46:06,570
Da Hee, va devant. Allons-y !

576
00:46:17,450 --> 00:46:18,450
D'accord.

577
00:46:21,950 --> 00:46:26,119
Écoute, je n'ai pas demandé ça, mais je suis ton tuteur pour l'instant,

578
00:46:26,120 --> 00:46:28,919
alors rentre à la maison juste après l'entraînement.

579
00:46:28,920 --> 00:46:30,990
Maison? C'est un gosiwon.

580
00:46:32,660 --> 00:46:34,500
Appelle-moi si tu es en retard.

581
00:46:35,400 --> 00:46:36,699
Hé, réponds-moi !

582
00:46:36,700 --> 00:46:39,540
- Bien. - Continue.

583
00:46:40,070 --> 00:46:41,070
Vous avez ça !

584
00:46:45,340 --> 00:46:48,880
Ne dis pas un mot. Je suis déjà complètement surchargé.

585
00:46:50,210 --> 00:46:52,780
Vous savez, vous vous ressemblez vraiment tous les deux.

586
00:46:53,550 --> 00:46:54,550
Comment ça?

587
00:46:56,020 --> 00:46:57,620
Vous avez tous les deux du courage.

588
00:46:59,860 --> 00:47:01,260
Quel courage ?

589
00:47:03,760 --> 00:47:05,660
A-t-il dit ou non que la dernière fois était la dernière fois ?

590
00:47:06,300 --> 00:47:07,330
Il l'a fait, monsieur.

591
00:47:07,430 --> 00:47:09,899
Il a dit que ce serait la dernière fois après les élections.

592
00:47:09,900 --> 00:47:12,130
Mon Dieu. C'est toujours "la dernière fois".

593
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Et la fille que j'ai envoyée la dernière fois ?

594
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
Eh bien... Il en a demandé un nouveau.

595
00:47:19,210 --> 00:47:22,410
Ce parasite n’a pas le droit d’être aussi pointilleux.

596
00:47:27,450 --> 00:47:30,620
- Bonjour monsieur. - C'est notre nouveau stagiaire.

597
00:47:31,250 --> 00:47:34,920
- Elle est du 6ème lot ou du 7ème ? - Elle est jolie.

598
00:47:35,420 --> 00:47:37,160
- Voyons t'épanouir. - Oui Monsieur.

599
00:47:39,930 --> 00:47:42,300
- Je pensais que le dernier était bien. - Hé.

600
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Qui était-ce ?

601
00:47:46,101 --> 00:47:48,040
- Elle s'appelle Riley ? - Riley ?

602
00:47:48,140 --> 00:47:49,200
Oui.

603
00:47:57,450 --> 00:48:00,580
Riley, es-tu prêt ? Descendez.

604
00:48:10,990 --> 00:48:13,260
Je suis tellement jaloux. Elle est déjà appelée.

605
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
Riley.

606
00:48:21,940 --> 00:48:24,310
Hé. Je veux faire partie de la première équipe, tout comme toi.

607
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Et?

608
00:48:25,870 --> 00:48:28,880
Je viens de rencontrer le PDG et il a dit que j'avais du potentiel.

609
00:48:30,380 --> 00:48:33,250
- Il t'a vraiment dit ça ? - Puis-je venir avec toi ?

610
00:48:35,020 --> 00:48:37,550
- Tu sais au moins où je vais ? - C'est un bon endroit, non ?

611
00:49:23,330 --> 00:49:25,600
Hé, comment es-tu entré ici ?

612
00:49:26,300 --> 00:49:29,340
Oh, je suis avec 2ONE Entertainment.

613
00:49:30,670 --> 00:49:31,810
Quel est ton nom?

614
00:49:32,570 --> 00:49:34,810
C'est... Riley.

615
00:49:35,540 --> 00:49:36,650
Riley ?

616
00:49:38,610 --> 00:49:39,780
Oui, c'est elle.

617
00:50:01,170 --> 00:50:03,570
De quoi parles-tu? Elle est déjà venue.

618
00:50:07,980 --> 00:50:09,080
Qui es-tu?

619
00:50:34,740 --> 00:50:39,410
Êtes-vous en train de dire qu'il y a 25 ans, vous avez rencontré le défunt député Do Ik Hwan ?

620
00:50:39,540 --> 00:50:44,250
Il portait la même montre, donc j'ai supposé que c'était lui,

621
00:51:00,260 --> 00:51:01,859
Oh, hé, j'étais sur le point de t'appeler.

622
00:51:01,860 --> 00:51:04,599
Réfléchissez à vous-même avant de demander une faveur.

623
00:51:04,600 --> 00:51:07,339
Pourquoi dois-je faire des heures supplémentaires ?

624
00:51:07,340 --> 00:51:09,739
C'est juste pour aujourd'hui. Vous voyez quelque chose d’inhabituel ?

625
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
Inhabituel?

626
00:51:11,810 --> 00:51:12,910
En fait, il y en a.

627
00:51:13,210 --> 00:51:14,310
Quoi?

628
00:51:15,240 --> 00:51:18,109
Ce meurtrier, le bras droit de Kwaw Jung Do.

629
00:51:18,110 --> 00:51:21,450
- Sa façon de bouger est suspecte. - Et alors ?

630
00:51:21,620 --> 00:51:22,920
Juste une intuition.

631
00:51:23,220 --> 00:51:25,190
Ne fais rien de stupide.

632
00:51:25,950 --> 00:51:28,560
Hé. Il est en mouvement.

633
00:51:28,890 --> 00:51:31,160
Hé! Ne le suivez pas, c'est trop dangereux.

634
00:51:32,590 --> 00:51:33,860
Quoi? Hé, j'ai dit de ne pas y aller !

635
00:51:34,130 --> 00:51:36,230
Allez!

636
00:51:36,530 --> 00:51:38,630
Mon Dieu. Où es-tu? Je serai là.

637
00:51:38,700 --> 00:51:40,469
Ne vous laissez pas prendre et regardez simplement. D'accord?

638
00:51:40,470 --> 00:51:41,970
Ne bougez pas tout seul.

639
00:51:42,270 --> 00:51:43,339
Ce type, je le jure.

640
00:51:43,340 --> 00:51:44,810
Dis,

641
00:51:45,210 --> 00:51:50,010
les tailles ici sont si limitées. Vous ne portez pas de taille 77 ou 88 ?

642
00:51:51,350 --> 00:51:52,649
Mon Dieu.

643
00:51:52,650 --> 00:51:54,720
Celui-ci pourrait fonctionner. Qu'en pensez-vous ?

644
00:51:54,880 --> 00:51:56,180
Mon Dieu.

645
00:51:56,450 --> 00:51:59,150
Si vous l'essayez et qu'il se déchire, vous devez le payer.

646
00:52:01,220 --> 00:52:05,230
Il s'est passé quelque chose il y a 25 ans, n'est-ce pas ?

647
00:52:07,530 --> 00:52:08,630
De quoi parles-tu?

648
00:52:09,060 --> 00:52:11,969
Le jour de la cérémonie de remise des prix de Se Ra. Vous n'êtes pas monté dans la voiture par la suite.

649
00:52:11,970 --> 00:52:13,000
Où étiez-vous?

650
00:52:14,500 --> 00:52:16,810
C'était il y a des décennies.

651
00:52:17,010 --> 00:52:19,140
N'est-ce pas bizarre que tu t'en souviennes ?

652
00:52:20,340 --> 00:52:21,509
Je dois fermer.

653
00:52:21,510 --> 00:52:24,150
- Partir. - Que l'accident était imminent.

654
00:52:26,110 --> 00:52:27,220
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

655
00:52:29,750 --> 00:52:33,759
Quoi, tu es en train de dire que j'ai poussé Se Ra jusqu'à la mort ?

656
00:52:33,760 --> 00:52:36,960
Mon Dieu. Pourquoi si défensif ?

657
00:52:39,830 --> 00:52:41,700
Ne me dis pas que c'était toi.

658
00:52:42,530 --> 00:52:45,730
Celui qui a laissé des commentaires méchants en ligne, c'était vous ?

659
00:52:46,070 --> 00:52:49,140
De toute façon, la vérité éclatera lorsque les preuves seront révélées.

660
00:52:50,640 --> 00:52:51,740
Quelle preuve ?

661
00:52:51,970 --> 00:52:54,510
Maintenant que Se Ra l'a, ce n'est plus qu'une question de temps.

662
00:52:57,150 --> 00:53:00,580
Lim Se Ra a le fichier audio ?

663
00:53:04,350 --> 00:53:05,520
Fichier audio ?

664
00:53:11,660 --> 00:53:13,190
Je suis curieux...

665
00:53:13,630 --> 00:53:15,660
sur les secrets qu'il pourrait cacher.

666
00:53:25,670 --> 00:53:26,880
Un fichier audio ?

667
00:53:27,640 --> 00:53:30,549
J'ai entendu dire avant ton accident que tu avais provoqué une grande scène avec quelqu'un.

668
00:53:30,550 --> 00:53:31,580
L'homme à la montre.

669
00:53:33,780 --> 00:53:35,620
Ne l'avez-vous pas poursuivi parce que vous avez entendu ce fichier audio ?

670
00:53:36,650 --> 00:53:39,850
Je ne me souviens de rien avant ou après, donc je n'en ai aucune idée.

671
00:53:40,260 --> 00:53:43,830
Je suis sûr que le secret d'il y a 25 ans est dans ce dossier.

672
00:53:46,360 --> 00:53:47,860
Si je l'écoutais,

673
00:53:49,560 --> 00:53:51,170
Je me demande où ça pourrait être maintenant.

674
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
Mes sentiments pour toi n'ont jamais changé.

675
00:54:03,780 --> 00:54:05,280
Et ils ne le feront jamais.

676
00:54:09,680 --> 00:54:11,190
(À suivre dans l'épisode 5)

677
00:54:15,990 --> 00:54:17,059
Allumez-le.

678
00:54:17,060 --> 00:54:19,829
Bon sang, va dormir. Savez-vous quelle heure il est ?

679
00:54:19,830 --> 00:54:23,930
- Allumez-le. Allez. - Très bien, très bien.

680
00:54:27,300 --> 00:54:29,800
("Fille de la bijouterie")

681
00:54:36,510 --> 00:54:39,210
("Fille de la bijouterie")

682
00:54:46,290 --> 00:54:47,360
Qui est-ce ?

683
00:54:49,520 --> 00:54:50,589
Bonjour?

684
00:54:50,590 --> 00:54:53,060
C'est Riley. Vous souvenez-vous de moi?

685
00:54:53,330 --> 00:54:55,930
Oh oui. De quoi s'agit-il ?

686
00:54:57,030 --> 00:54:59,170
Un camarade stagiaire semble être en danger,

687
00:55:00,070 --> 00:55:04,210
et elle a besoin d'aide. Tu étais la seule à qui je pensais.

688
00:55:05,210 --> 00:55:06,840
En danger ? OMS?

689
00:55:10,410 --> 00:55:12,350
Quoi? Hee ?

690
00:55:14,120 --> 00:55:16,220
Où est passé Da Hee ?

691
00:56:23,280 --> 00:56:24,789
Bon sang, pourquoi la circulation est-elle si mauvaise ? Incroyable.

692
00:56:24,790 --> 00:56:26,149
Plus rapide! Allez.

693
00:56:26,150 --> 00:56:27,419
- D'accord. - Il faut vraiment y arriver vite.

694
00:56:27,420 --> 00:56:29,090
Je sais. Un instant.

695
00:56:29,490 --> 00:56:31,789
Hé, pourquoi tu m'interromps ?

696
00:56:31,790 --> 00:56:33,830
Ce trafic me rend déjà fou.

697
00:56:34,160 --> 00:56:36,299
C'est ça. Je sors et je cours.

698
00:56:36,300 --> 00:56:37,729
Êtes-vous fou? Où vas-tu seul ?

699
00:56:37,730 --> 00:56:39,729
Tu continues d'essayer d'appeler le détective, d'accord ?

700
00:56:39,730 --> 00:56:40,969
Attends, c'est dangereux !

701
00:56:40,970 --> 00:56:42,470
Non! Qu'est-ce que tu vas faire par toi-même ?

702
00:56:45,140 --> 00:56:47,210
C'est fou. S'il te plaît.

703
00:57:26,710 --> 00:57:27,819
Quelle est votre affaire ici ?

704
00:57:27,820 --> 00:57:30,250
Je dois entrer tout de suite. C'est urgent.

705
00:57:30,950 --> 00:57:32,350
Il s'agit d'une zone restreinte.

706
00:57:32,590 --> 00:57:34,819
Je m'appelle Lim Se Ra. L'actrice Lim Se Ra.

707
00:57:34,820 --> 00:57:35,889
Vous ne me reconnaissez pas ?

708
00:57:35,890 --> 00:57:38,459
Lim Se Ra, l'actrice de 2ONE Entertainment ? Est-ce exact ?

709
00:57:38,460 --> 00:57:41,759
Oui, c'est vrai. On m'a dit de venir ici immédiatement.

710
00:57:41,760 --> 00:57:43,829
Ils ont dit de venir immédiatement au dernier étage.

711
00:57:43,830 --> 00:57:46,200
Veuillez patienter un moment. Je dois confirmer avec l'étage.

712
00:57:51,640 --> 00:57:53,540
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?

713
00:57:55,210 --> 00:57:56,610
Hé! Arrêtez-la !

714
00:57:59,650 --> 00:58:00,650
Sortir.

715
00:58:03,790 --> 00:58:04,990
Ici.

716
00:58:44,990 --> 00:58:46,030
Et qui est-ce ?

717
00:58:46,090 --> 00:58:49,059
Elle a menti en disant qu'elle appartenait à 2ONE pour se faufiler. Nous l'avons attrapée.

718
00:58:49,060 --> 00:58:50,370
Je n'ai pas menti.

719
00:58:51,530 --> 00:58:54,340
Je suis vraiment stagiaire chez 2ONE Entertainment.

720
00:59:03,810 --> 00:59:05,010
L'entreprise ne sait pas que je suis ici.

721
00:59:08,450 --> 00:59:11,820
Alors tu ne sais pas où tu es ? Quel est ton nom?

722
01:00:05,410 --> 01:00:06,980
Vous êtes courageux, n'est-ce pas ?

723
01:00:07,840 --> 01:00:08,910
Viens par ici.

724
01:00:10,010 --> 01:00:11,180
Viens par ici !

725
01:00:12,110 --> 01:00:14,850
Lâcher! J'ai dit, lâche-moi !

726
01:00:18,290 --> 01:00:22,360
- Laisse-moi partir ! - Da Hee !

727
01:00:23,160 --> 01:00:24,660
Da Hee, tu es là-dedans ?

728
01:00:27,460 --> 01:00:29,960
Je suis là !

729
01:00:30,300 --> 01:00:31,830
Da Hee, ça va ?

730
01:00:33,700 --> 01:00:34,740
Da Hee!

731
01:00:35,640 --> 01:00:36,769
Soyez silencieux!

732
01:00:36,770 --> 01:00:38,970
Le détective sera bientôt là. D'accord?

733
01:00:39,510 --> 01:00:41,140
- Attends encore un peu. - Tante!

734
01:00:41,780 --> 01:00:42,880
Tante!

735
01:00:50,820 --> 01:00:53,550
- Videz la pièce. - Da Hee !

736
01:01:07,670 --> 01:01:08,670
Ouvrez la porte.

737
01:01:10,340 --> 01:01:11,440
Ouvrez la porte !

738
01:01:59,790 --> 01:02:01,860
Désactivez la sécurité ! Maintenant!

739
01:02:10,430 --> 01:02:11,430
Oh non!

740
01:02:24,910 --> 01:02:25,910
Hee ?

741
01:02:26,150 --> 01:02:27,150
Tante!

742
01:02:29,720 --> 01:02:31,419
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé quelque part ?

743
01:02:31,420 --> 01:02:32,750
- Je vais bien. - Vous êtes sûr?

744
01:02:33,020 --> 01:02:34,189
Allez, allons-y.

745
01:02:34,190 --> 01:02:35,289
Nous pouvons prendre l'ascenseur.

746
01:02:35,290 --> 01:02:37,429
Non, nous n'avons pas la clé. Prenons la sortie de secours.

747
01:02:37,430 --> 01:02:38,490
Dépêchez-vous.

748
01:02:44,400 --> 01:02:47,870
N'est-ce pas pathétique ? Tout ce travail, juste pour finir ici.

749
01:02:48,670 --> 01:02:49,970
Un geste tellement amateur.

750
01:02:50,170 --> 01:02:52,709
C'est fini pour toi. La police est en route,

751
01:02:52,710 --> 01:02:55,239
et tout le monde saura ce que vous avez fait.

752
01:02:55,240 --> 01:02:56,880
Nous nous sommes déjà occupés des preuves.

753
01:02:57,280 --> 01:02:59,650
Alors, faut-il s'occuper des témoins maintenant ?

754
01:02:59,850 --> 01:03:01,050
De quoi parles-tu?

755
01:03:01,550 --> 01:03:05,190
À votre avis, qui arrive en premier ? Les flics ? Ou notre équipe de nettoyage ?

756
01:03:08,220 --> 01:03:10,220
- Descendez ! - Non, je ne peux pas !

757
01:03:10,420 --> 01:03:11,659
Je ne peux pas descendre seul.

758
01:03:11,660 --> 01:03:13,329
Allez, maintenant ! La police sera bientôt là.

759
01:03:13,330 --> 01:03:14,430
Allez les chercher, dépêchez-vous !

760
01:03:48,160 --> 01:03:49,160
Quoi?

761
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Dokgo!

762
01:03:52,130 --> 01:03:53,329
Tu es venu seul ?

763
01:03:53,330 --> 01:03:55,540
Mon Dieu, je t'ai dit de ne pas partir seul.

764
01:03:57,540 --> 01:03:58,840
Je suis venu avec ce type.

765
01:04:00,840 --> 01:04:01,840
Je vois.

766
01:04:02,580 --> 01:04:07,350
-Ju Seung Pil. - Vous avez pris votre temps pour venir ici ?

767
01:04:07,580 --> 01:04:09,020
Comment ça se sent ?

768
01:04:09,980 --> 01:04:13,990
Vous avez parcouru le monde pour moi et je suis juste sous votre nez.

769
01:04:14,290 --> 01:04:19,229
Droite. Je suis tellement dépassé. Vous avez ignoré toutes nos convocations.

770
01:04:19,230 --> 01:04:23,400
Eh bien, vous êtes un peu lents à comprendre, n'est-ce pas ?

771
01:04:23,530 --> 01:04:27,299
L’ancienne affaire s’est soldée sans inculpation. Ce n’est pas que je n’y suis pas allé.

772
01:04:27,300 --> 01:04:29,370
Je n’avais pas besoin d’y aller.

773
01:04:30,070 --> 01:04:32,010
Alors, vous êtes là pour accumuler de nouvelles charges ?

774
01:04:32,070 --> 01:04:35,080
Tentative de meurtre et voies de fait graves sur un policier.

775
01:04:36,940 --> 01:04:38,649
- Attrapez-le. - Oui Monsieur!

776
01:04:38,650 --> 01:04:40,180
Attendez.

777
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Oui!

778
01:05:04,140 --> 01:05:07,140
Il faut vérifier le rapport. alors s'il vous plaît, écartez-vous.

779
01:05:07,170 --> 01:05:09,539
Nous n’en avons aucune confirmation. Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

780
01:05:09,540 --> 01:05:12,949
Comment ça, ce n'est pas confirmé ? Laissez-les entrer, maintenant !

781
01:05:12,950 --> 01:05:15,350
Il y a un enfant là-haut ! Dépêchez-vous!

782
01:05:15,450 --> 01:05:17,120
Aide-moi!

783
01:05:18,690 --> 01:05:20,589
Oh, mon Dieu ! Da Hee!

784
01:05:20,590 --> 01:05:21,990
Tante...

785
01:05:22,120 --> 01:05:23,919
Tante est là-haut !

786
01:05:23,920 --> 01:05:26,729
Oh mon Dieu, non ! Elle est là-haut ! Ouvrez la porte maintenant !

787
01:05:26,730 --> 01:05:29,230
- Aide! - Oh non!

788
01:05:45,980 --> 01:05:47,319
Aller!

789
01:05:47,320 --> 01:05:48,820
Dokgo, derrière toi ! Attention!

790
01:06:20,180 --> 01:06:23,020
(Épilogue)

791
01:06:27,390 --> 01:06:31,289
Oh non, mon scénario ! Oh, je reviens tout de suite.

792
01:06:31,290 --> 01:06:32,629
Tu aurais dû faire attention.

793
01:06:32,630 --> 01:06:35,430
Vous m'avez tout énervé. Je reviens tout de suite.

794
01:06:35,660 --> 01:06:37,999
- D'accord. - Mon Dieu, je suis tellement...

795
01:06:38,000 --> 01:06:39,530
Prenez votre temps.

796
01:06:44,540 --> 01:06:46,140
Les gens deviennent comme ça en vieillissant.

797
01:06:47,710 --> 01:06:49,210
Monsieur, êtes-vous vraiment un détective ?

798
01:06:49,980 --> 01:06:51,410
Pourquoi un détective serait-il aussi un manager ?

799
01:06:57,280 --> 01:06:59,589
C'est une affaire d'adulte compliquée.

800
01:06:59,590 --> 01:07:02,120
Je vois. Tu aimes ma tante, n'est-ce pas ?

801
01:07:03,420 --> 01:07:05,160
Quoi? Moi?

802
01:07:06,260 --> 01:07:10,200
Moi, comme ta tante ? Non, absolument pas.

803
01:07:10,600 --> 01:07:12,930
C'est strictement professionnel, tu sais ?

804
01:07:13,370 --> 01:07:15,300
Alors tu fais ça pour elle sans raison ?

805
01:07:16,500 --> 01:07:18,040
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

806
01:07:19,210 --> 01:07:21,080
Tu as une sacrée gueule pour un enfant.

807
01:07:25,480 --> 01:07:26,910
Comment suis-je censé expliquer cela ?

808
01:07:30,080 --> 01:07:32,550
D'accord, c'est top secret. J'ai compris?

809
01:07:32,920 --> 01:07:33,950
Pour de vrai.

810
01:07:36,120 --> 01:07:37,360
- La vérité c'est que - Oui ?

811
01:07:38,090 --> 01:07:40,160
J'étais une grande fan de ta tante.

812
01:07:42,730 --> 01:07:45,499
Vous ne savez pas quelle grande star elle était, n'est-ce pas ?

813
01:07:45,500 --> 01:07:48,470
C'était il y a bien longtemps. C'était avant même ma naissance.

814
01:07:49,100 --> 01:07:51,470
Était-ce ? Tu es vraiment jeune.

815
01:07:51,940 --> 01:07:54,279
Quoi qu'il en soit, vous ne le savez peut-être pas parce que c'était avant votre époque,

816
01:07:54,280 --> 01:07:57,950
mais à l'époque, on ne pouvait pas allumer la télévision sans voir une publicité de Lim Se Ra.

817
01:07:58,350 --> 01:08:02,450
Maquillage, téléphones, boissons gazeuses, voitures... Son visage était présent sur presque tout.

818
01:08:02,750 --> 01:08:03,979
Et ne me lancez même pas sur ses émissions.

819
01:08:03,980 --> 01:08:06,689
Dans l'unité des crimes violents, un bureau rempli de flics coriaces,

820
01:08:06,690 --> 01:08:08,490
le deuxième Lim Se Ra est passé à la télé,

821
01:08:08,790 --> 01:08:12,230
tout le monde, des flics aux criminels, est resté complètement silencieux.

822
01:08:14,300 --> 01:08:18,500
Je suis sérieux. À l'époque, quand son émission était diffusée,

823
01:08:18,730 --> 01:08:22,100
les rues étaient complètement vides. C'était "Se Ra Time". Alors tout est entré.

824
01:08:23,070 --> 01:08:26,709
Mec, le monde entier est devenu fou juste pour apercevoir Lim Se Ra.

825
01:08:26,710 --> 01:08:27,710
Pour de vrai.

826
01:08:29,980 --> 01:08:33,010
Tu penses que je pourrais être comme elle un jour ?

827
01:08:36,120 --> 01:08:37,720
- Tu veux mon opinion honnête ? - Oui.

828
01:08:38,950 --> 01:08:39,950
Je dirais...

829
01:08:41,160 --> 01:08:42,690
vous êtes tous les deux pareils.

830
01:08:45,490 --> 01:08:46,790
Elle est là.

831
01:08:47,900 --> 01:08:50,329
Désolé. Je suis en retard. Nous devons y aller. Maintenant.

832
01:08:50,330 --> 01:08:53,030
- D'accord, allons-y. - Allons-y.

833
01:09:42,980 --> 01:09:45,750
(Mon étoile gênante)

834
01:09:46,050 --> 01:09:48,690
Elle a été grièvement blessée. Elle est en route pour l'hôpital.

835
01:09:49,390 --> 01:09:51,890
Si nous optons vraiment pour 2ONE, quelque chose va forcément se produire, non ?

836
01:09:52,130 --> 01:09:53,830
Bien sûr. Hé, attends.

837
01:09:54,330 --> 01:09:55,400
Qu'est ce que c'est?

838
01:09:56,060 --> 01:09:58,070
Nous ne vous laisserons pas lutter seuls, pas comme avant.

839
01:09:58,700 --> 01:10:01,640
Sont-ils déterminés à me ruiner ? Bon sang !

840
01:10:02,100 --> 01:10:05,140
Parce que mes yeux sont enfin grands ouverts.

841
01:10:05,710 --> 01:10:08,810
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? Attends juste.

842
01:10:09,540 --> 01:10:10,680
J'ai découvert...

843
01:10:11,680 --> 01:10:12,750
ce que tu as fait.